《北极村童话》是中国作家迟子建的一部中篇小说，1986年发表于《人民文学》杂志。后收入作家出版社同名小说集。有英语[1]、日语[2]等外文译本。
妈妈带着姐姐弟弟坐船走了，把“我”留在了北极村。在这儿“我”和姥姥、姥爷住在一起，并有一条叫“傻子”的狗作伴。猴姥年轻时被日本人玷污过，喜欢讲一些神鬼故事。姥爷特别珍视大舅带回来的西瓜，存着它的子儿。后来“我”无意中发现大舅已不在人世，姥爷怕姥姥伤心才瞒着家人。村东头有一个孤单的老奶奶，“我”是唯一去看她的人，她给“我”吃蚕豆和葵花籽，“我”给她送去月饼。“我”并设计了一幅画老奶奶的画，可是最终把它弄污了、烧了。冬天，“我”堆雪人玩，做笼子捕鸟，却总是把那些猎物放了。快过年的时候，猴姥告诉我们老奶奶的死讯，“我”和姥姥一起祭拜了她的坟墓。最终，“我”坐船离开了北极村，也离开了童年。
主题和风格[编辑]
迟子建笔下的童年，有人与自然的融为一体:比如写云彩“有的像兔子蜷在那儿睡觉，有的像猫捉老鼠，还有的像狗、像鱼奔跑”。有本性的纯真:比如傻子狗因咬人被上了锁链，“我”却不嫌弃它，和它相互信任。还有老人给予的温情:老奶奶激发了“我”对文字的兴趣，给“我”做项圈，并向“我”描摹了北极光的绚烂。她成为了“我”童年的捍卫者。[3]
《北极村童话》中的描写富于浪漫主义请调。老奶奶的家本住在江那边很远，她有一个被她男人带走的傻儿子。“通向她家的窄窄的小道，就是一具僵尸”，直到“我”打破了平静。政治使人际关系陷于冰冷，而“我”不谙世事则打破了禁忌。通过一个儿童的视角，作者呼唤着人性中的美与善。[4]小说中的语言富有音韵美。里面插入了多首押韵的儿歌，并且多用叠音修辞来模拟主角稚嫩的语调。自然界的声音用摹声词得到了充分表现，句子的节奏也得到了精致的安排。[5]
参考资料[编辑]
- ^ 陈爽.迟子建《北极村童话》的英译过程及其思考.文学教育(下),2022,(第11期).
- ^ 甘菁菁.文学翻译中的译者主体性研究 ——以迟子建《北极村童话》日译本为例.哈尔滨师范大学社会科学学报,2021,(第2期).
- ^ 李文娟.论迟子建《北极村童话》的童年世界.文学教育,2015,(第1期).
- ^ 王振滔.迟子建小说中的浪漫主义倾向.扬子江文学评论,2020,(第3期).
- ^ 李慧.《北极村童话》的语音修辞艺术.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020,(第4期).
迟子建作品 |
|---|
| | | | 长篇小说 | |
|---|
| | 中篇小说 | 《 北极村童话》（1986） · 《初春大迁徙》（1986） · 《没有夏天了》（1988） · 《海市》（1988） · 《左边是篱笆，右边是玫瑰》（1988） · 《奇寒》（1989） · 《小酒店初恋》（1989） · 《遥渡相思》（1989） · 《原始风景》（1990） · 《怀想时节》（1990） · 《炉火依然》（1990） · 《麦穗》（1990） · 《旧时代的磨坊》（1991） · 《秧歌》（1992） · 《无边水色》（1993） · 《香坊》（1993） · 《格局》（1993） · 《东窗》（1993） · 《向着白夜旅行》（1994） · 《音乐与画册里的生活》（1994） · 《杨铁铺叮当响》（1994） · 《岸上的美奴》（1995） · 《原野上的羊群》（1995） · 《日落碗窑》（1996） · 《逆行精灵》（1997） · 《九朵蝴蝶花》（1997） · 《观彗星》（1998） · 《青草如歌的正午》（1999） · 《五丈寺庙会》（2000） · 《鸭如花》（2001） · 《疯人院的小磨盘》（2001） · 《芳草在沼泽中》（2002） · 《酒鬼的鱼鹰》（2002） · 《零作坊》（2003） · 《相约怡潇阁》（2003） · 《踏着月光的行板》（2003） · 《世界上所有的夜晚》（2005） · 《西街魂儿》（2006） · 《第三地晚餐》（2006） · 《起舞》（2007） · 《布基兰小站的腊八夜》（2008） · 《鬼魅丹青》（2009） · 《泥霞池》（2010） · 《黄鸡白酒》（2011） · 《别雅山谷的父子》（2012） · 《晚安玫瑰》（2013） |
|---|
| | 短篇小说集 | 《北国一片苍茫》（1987） · 《逝川》（1994） · 《亲亲土豆》（1995） · 《雾月牛栏》（1996） · 《花瓣饭》（2002） · 《微风入林》（2003） · 《一坛猪油》（2008） |
|---|
| | 其他 | 《迟子建散文集》 |
|---|
|
中国大陆