《北極村童話》是中國作家遲子建的一部中篇小說，1986年發表於《人民文學》雜誌。後收入作家出版社同名小說集。有英語[1]、日語[2]等外文譯本。
媽媽帶著姐姐弟弟坐船走了，把「我」留在了北極村。在這兒「我」和姥姥、姥爺住在一起，並有一條叫「傻子」的狗作伴。猴姥年輕時被日本人玷污過，喜歡講一些神鬼故事。姥爺特別珍視大舅帶回來的西瓜，存著它的子兒。後來「我」無意中發現大舅已不在人世，姥爺怕姥姥傷心才瞞著家人。村東頭有一個孤單的老奶奶，「我」是唯一去看她的人，她給「我」吃蠶豆和葵花籽，「我」給她送去月餅。「我」並設計了一幅畫老奶奶的畫，可是最終把它弄污了、燒了。冬天，「我」堆雪人玩，做籠子捕鳥，卻總是把那些獵物放了。快過年的時候，猴姥告訴我們老奶奶的死訊，「我」和姥姥一起祭拜了她的墳墓。最終，「我」坐船離開了北極村，也離開了童年。
主題和風格[編輯]
遲子建筆下的童年，有人與自然的融為一體:比如寫雲彩「有的像兔子蜷在那兒睡覺，有的像貓捉老鼠，還有的像狗、像魚奔跑」。有本性的純真:比如傻子狗因咬人被上了鎖鏈，「我」卻不嫌棄它，和它相互信任。還有老人給予的溫情:老奶奶激發了「我」對文字的興趣，給「我」做項圈，並向「我」描摹了北極光的絢爛。她成為了「我」童年的捍衛者。[3]
《北極村童話》中的描寫富於浪漫主義請調。老奶奶的家本住在江那邊很遠，她有一個被她男人帶走的傻兒子。「通向她家的窄窄的小道，就是一具殭屍」，直到「我」打破了平靜。政治使人際關係陷於冰冷，而「我」不諳世事則打破了禁忌。通過一個兒童的視角，作者呼喚著人性中的美與善。[4]小說中的語言富有音韻美。裡面插入了多首押韻的兒歌，並且多用疊音修辭來模擬主角稚嫩的語調。自然界的聲音用摹聲詞得到了充分表現，句子的節奏也得到了精緻的安排。[5]
參考資料[編輯]
- ^ 陳爽.遲子建《北極村童話》的英譯過程及其思考.文學教育(下),2022,(第11期).
- ^ 甘菁菁.文學翻譯中的譯者主體性研究 ——以遲子建《北極村童話》日譯本為例.哈爾濱師範大學社會科學學報,2021,(第2期).
- ^ 李文娟.論遲子建《北極村童話》的童年世界.文學教育,2015,(第1期).
- ^ 王振滔.遲子建小說中的浪漫主義傾向.揚子江文學評論,2020,(第3期).
- ^ 李慧.《北極村童話》的語音修辭藝術.齊齊哈爾師範高等專科學校學報,2020,(第4期).
遲子建作品 |
|---|
| | | | 長篇小說 | |
|---|
| | 中篇小說 | 《 北極村童話》（1986） · 《初春大遷徙》（1986） · 《沒有夏天了》（1988） · 《海市》（1988） · 《左邊是籬笆，右邊是玫瑰》（1988） · 《奇寒》（1989） · 《小酒店初戀》（1989） · 《遙渡相思》（1989） · 《原始風景》（1990） · 《懷想時節》（1990） · 《爐火依然》（1990） · 《麥穗》（1990） · 《舊時代的磨坊》（1991） · 《秧歌》（1992） · 《無邊水色》（1993） · 《香坊》（1993） · 《格局》（1993） · 《東窗》（1993） · 《向著白夜旅行》（1994） · 《音樂與畫冊里的生活》（1994） · 《楊鐵鋪叮噹響》（1994） · 《岸上的美奴》（1995） · 《原野上的羊群》（1995） · 《日落碗窯》（1996） · 《逆行精靈》（1997） · 《九朵蝴蝶花》（1997） · 《觀彗星》（1998） · 《青草如歌的正午》（1999） · 《五丈寺廟會》（2000） · 《鴨如花》（2001） · 《瘋人院的小磨盤》（2001） · 《芳草在沼澤中》（2002） · 《酒鬼的魚鷹》（2002） · 《零作坊》（2003） · 《相約怡瀟閣》（2003） · 《踏著月光的行板》（2003） · 《世界上所有的夜晚》（2005） · 《西街魂兒》（2006） · 《第三地晚餐》（2006） · 《起舞》（2007） · 《布基蘭小站的臘八夜》（2008） · 《鬼魅丹青》（2009） · 《泥霞池》（2010） · 《黃雞白酒》（2011） · 《別雅山谷的父子》（2012） · 《晚安玫瑰》（2013） |
|---|
| | 短篇小說集 | 《北國一片蒼茫》（1987） · 《逝川》（1994） · 《親親土豆》（1995） · 《霧月牛欄》（1996） · 《花瓣飯》（2002） · 《微風入林》（2003） · 《一壇豬油》（2008） |
|---|
| | 其他 | 《遲子建散文集》 |
|---|
|
中國大陸