Talk:瑞士軍刀

瑞士刀有附筆嗎？

...瑞士刀中的基本工具常為，原子筆、牙籤... 瑞士刀有附原子筆的嗎??? --Kerry7374 07:45 2004年12月10日 (UTC)

我也没见过带原子筆的瑞士刀--百无一用是书生 (☎) 07:50 2004年12月10日 (UTC)

有喔！至少我的CyberTool 34型就有附原子筆（隱藏在側面的半透明硬殼裡，採外抽設計)，只可惜，已經在曾幾何時遺失了，嗚......--泅水大象 07:54 2004年12月10日 (UTC)

但是原子筆應該不算基本工具吧?? --Kerry7374 08:29 2004年12月10日 (UTC)

剛開始時，瑞士刀最基本的工具的確是刀子跟開罐器，不過在我稍微研究過目前的產品陣線列表之後，發現除了某些特別的基本廉價款或特殊外殼的款式外，原子筆、牙籤與攝子這三個工具因為都是隱藏在基本外殼模組裡面的，因此無論是哪款產品都會出現這三個功能（精確地說，因為原子筆抽出來之後它的另一端還可當作DIP Setter用，所以應該是四種功能），因此我相信全系列裡面，包含有原子筆功能在內的款式應該不在少數！--泅水大象 08:44 2004年12月10日 (UTC)

看這裡有原子筆的圖片,在右上角, 就像SElephant說的, 是做在外殼裡, 用推的把它推出來, 我記得我好像是拿到我的瑞士刀之後不知道快要一年, 才發現那個推的,壓下去會推出來一隻筆...(逃)---阿福 10:59 2004年12月10日 (UTC)

瑞士軍官刀？

Swiss Army Knife字面上翻譯過來應該是瑞士陸軍刀吧？還是這是某種官方譯名？因為，聽到「軍官刀」這說法，我第一個會聯想到的其實是Saber這類軍官常常佩帶的長刀呢！--泅水大象 08:01 2004年12月10日 (UTC)

大陆一般都叫瑞士軍刀，官方译名不知道有没有？--百无一用是书生 (☎) 08:04 2004年12月10日 (UTC)

臺灣都稱瑞士刀較多。光輝十月 (留言) 2009年4月13日 (一) 11:45 (UTC)

無論是瑞士刀還是瑞士軍刀，都是某地區常用的譯名，但『瑞士軍用小刀』則根本不是常用譯名也不符合德文原名之意（德文原名是『瑞士軍刀』），建議不該使用。—泅水大象 訐譙☎ 2009年4月13日 (一) 15:50 (UTC)

瑞士軍用小刀的英文名稱是Swiss Army knife，德文名稱是Schweizer Armeemesser，其中knife與messer都是小刀的意思。而軍刀是Saber，並不是指小刀。所以應該是寫作瑞士軍用小刀較符合德文原名之意才對。

德文瑞士軍用小刀條目：de:Schweizer Messer。

德文小刀條目：de:Messer。

光輝十月 (留言) 2009年4月13日 (一) 19:28 (UTC)

維基百科是以『最廣為使用的譯名』為主，以這角度來說，台灣常用的叫法是『瑞士刀』，大陸常用叫法是『瑞士軍刀』，所以條目內容的稱法應以這兩個譯名為主，『軍用小刀』並非常用譯名。—泅水大象 訐譙☎ 2009年4月14日 (二) 01:58 (UTC)