讨论:瑞士军刀

瑞士刀有附笔吗？

...瑞士刀中的基本工具常为，圆珠笔、牙签... 瑞士刀有附圆珠笔的吗??? --Kerry7374 07:45 2004年12月10日 (UTC)

我也没见过带圆珠笔的瑞士刀--百无一用是书生 (☎) 07:50 2004年12月10日 (UTC)

有喔！至少我的CyberTool 34型就有附圆珠笔（隐藏在侧面的半透明硬壳里，采外抽设计)，只可惜，已经在曾几何时遗失了，呜......--泅水大象 07:54 2004年12月10日 (UTC)

但是圆珠笔应该不算基本工具吧?? --Kerry7374 08:29 2004年12月10日 (UTC)

刚开始时，瑞士刀最基本的工具的确是刀子跟开罐器，不过在我稍微研究过目前的产品阵线列表之后，发现除了某些特别的基本廉价款或特殊外壳的款式外，圆珠笔、牙签与摄子这三个工具因为都是隐藏在基本外壳模组里面的，因此无论是哪款产品都会出现这三个功能（精确地说，因为圆珠笔抽出来之后它的另一端还可当作DIP Setter用，所以应该是四种功能），因此我相信全系列里面，包含有圆珠笔功能在内的款式应该不在少数！--泅水大象 08:44 2004年12月10日 (UTC)

看这里有圆珠笔的图片,在右上角, 就像SElephant说的, 是做在外壳里, 用推的把它推出来, 我记得我好像是拿到我的瑞士刀之后不知道快要一年, 才发现那个推的,压下去会推出来一只笔...(逃)---阿福 10:59 2004年12月10日 (UTC)

瑞士军官刀？

Swiss Army Knife字面上翻译过来应该是瑞士陆军刀吧？还是这是某种官方译名？因为，听到“军官刀”这说法，我第一个会联想到的其实是Saber这类军官常常佩带的长刀呢！--泅水大象 08:01 2004年12月10日 (UTC)

大陆一般都叫瑞士军刀，官方译名不知道有没有？--百无一用是书生 (☎) 08:04 2004年12月10日 (UTC)

台湾都称瑞士刀较多。光辉十月 (留言) 2009年4月13日 (一) 11:45 (UTC)

无论是瑞士刀还是瑞士军刀，都是某地区常用的译名，但‘瑞士军用小刀’则根本不是常用译名也不符合德文原名之意（德文原名是‘瑞士军刀’），建议不该使用。—泅水大象 讦谯☎ 2009年4月13日 (一) 15:50 (UTC)

瑞士军用小刀的英文名称是Swiss Army knife，德文名称是Schweizer Armeemesser，其中knife与messer都是小刀的意思。而军刀是Saber，并不是指小刀。所以应该是写作瑞士军用小刀较符合德文原名之意才对。

德文瑞士军用小刀条目：de:Schweizer Messer。

德文小刀条目：de:Messer。

光辉十月 (留言) 2009年4月13日 (一) 19:28 (UTC)

维基百科是以‘最广为使用的译名’为主，以这角度来说，台湾常用的叫法是‘瑞士刀’，大陆常用叫法是‘瑞士军刀’，所以条目内容的称法应以这两个译名为主，‘军用小刀’并非常用译名。—泅水大象 讦谯☎ 2009年4月14日 (二) 01:58 (UTC)