Talk:迪多·塔拉瓦爾沙

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评小作品級、未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄：
  • 2013年8月11日，讨论结果為無共識，本页面暫時保留。
  • 2013年8月19日，讨论结果為請求無效。

「攀岩」不等價於「登山」，似乎有譯錯[编辑]

Tito Traversa 專長在攀岩（ rock climbing ），攀登過很多知名的天然岩場。 英語使用者會把 rock climbing 簡稱做 climbing ，把 rock climber 簡稱做 climber ，這裡的 climber 是攀岩的人（rock climber）而不是登山的人（mountain climber）。 不確定有沒有和「登山客、登山家」相應的中文詞彙能描述攀岩的人和擅長攀岩的人。有「攀登者」這個翻譯（從 climber 直譯），但感覺有點生硬，個人只有在安全規則和確保（belaying）講解才有聽過這樣用。 Shamrock Lee（留言） 2021年12月26日 (日) 18:53 (UTC)[回复]

取自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Talk:迪多·塔拉瓦爾沙&oldid=81559935”