讨论:摩尔多瓦语言和民族问题

摩尔多瓦语言和民族问题因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。

条目里程碑
日期	事项	结果
2012年1月31日	优良条目评选	入选
2015年7月28日	优良条目重审	维持

本条目曾于2012年1月27日登上维基百科首页的“你知道吗？”字段。

新条目推荐的题目为：

当前状态：优良条目

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

摩尔多瓦语和罗马尼亚语有着什么样的关系？
摩尔多瓦语言和民族问题条目由Suicasmo（讨论 | 贡献）提名，其作者为Suicasmo（讨论 | 贡献），属于“Politics”类型，提名于2012年1月24日 10:00 (UTC)。
- 条目同时参加优良条目评选，敬请投票及发表意见。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 09:42 (UTC)[回复]
- (＋)支持，意见见WP:优良条目候选。--哪位维基人能够一下打死五个？ 2012年1月24日 (二) 09:51 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Numenor (留言) 2012年1月24日 (二) 13:10 (UTC)[回复]
- (＋)支持--值得推荐。Jackac (留言) 2012年1月24日 (二) 21:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持--B2322858 (留言) 2012年1月25日 (三) 01:15 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年1月25日 (三) 01:37 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Alexchris (留言) 2012年1月25日 (三) 02:19 (UTC)[回复]
- (＋)支持--铁铁的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年1月26日 (四) 10:27 (UTC)[回复]

罗马尼亚语翻译[编辑]

我正在从日文版翻译摩尔多瓦语言和民族问题条目，内有大量罗马尼亚语人名。若有对罗马尼亚语较为了解的维基人，能否协助翻译这些罗马尼亚语人名和其他专有名词？不胜感激。--スイカ※バスモ 2012年1月21日 (六) 03:50 (UTC)[回复]

参照《世界人名翻译大辞典》翻译了部分人名。--Stevenliuyi (留言) 2012年1月21日 (六) 06:47 (UTC)[回复]

十分感谢！--スイカ※バスモ 2012年1月21日 (六) 07:17 (UTC)[回复]

优良条目候选[编辑]

摩尔多瓦语言和民族问题（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：文化与社会 - 公共议题，提名人：スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC)[回复]

投票期：2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC) 至 2012年1月31日 (二) 08:24 (UTC)

(＋)支持：提名人票，翻译自日文维基。スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC)[回复]
暂时(＋)支持，若干(！)意见：
- 第一句话不符合WP:格式手册：请在条目的第一段第一句，为条目作出简短的定义，并把条目名称作为第一句的主语（而不是谓语）；
- 请检查不规范用字，例如“然而之后因政治上得纷争”；
- 年份不必加入标题，xxx统治下的比萨拉比亚建议考虑合并到一个标题下，现有标题似太长；
- 参考文献建议用{{reflist|3}}分栏。

--哪位维基人能够一下打死五个？ 2012年1月24日 (二) 09:59 (UTC)[回复]

- 上述问题已修改。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 11:11 (UTC)[回复]
~~(－)反对~~：没有统一使用全形标点--Dragoon16c (留言) 2012年1月24日 (二) 10:01 (UTC)[回复]
- 标点问题已修改。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 10:30 (UTC)[回复]
(＋)支持：内容丰富，好文章。翻译非常不错比日文条目，青出蓝更胜于蓝。--Jackac (留言) 2012年1月26日 (四) 19:09 (UTC)[回复]
(－)反对：太多罗马尼亚语和英语版本的连结，自我参照--Dragoon16c (留言) 2012年1月27日 (五) 14:34 (UTC)[回复]

(＆)建议提名人把一串斯拉夫文、罗马尼亚文、英文改成注释显示，剩下的专有名词保留。还有上面的几乎都只投反对，不用在意。--侠刀行 (留言) 2012年1月27日 (五) 23:15 (UTC)[回复]

已经删去了外国人名。--スイカ※バスモ 2012年1月28日 (六) 11:40 (UTC)[回复]

为什么要删除呢？保留起来好做双语对照呀！--侠刀行 (留言) 2012年1月28日 (六) 11:45 (UTC)[回复]

对这些部分进行了修改。--スイカ※バスモ 2012年1月28日 (六) 12:15 (UTC)[回复]

(＋)支持，文字与参考文献均相当丰富。--B2322858 (留言) 2012年1月28日 (六) 12:19 (UTC)[回复]
(＋)支持，内容丰富，参考文献详尽--ArnoldLeung (留言) 2012年1月28日 (六) 12:39 (UTC)[回复]
(＋)支持，内容相当丰富，叙述也易懂，注解详实。不过架构上偏重历史部分，似乎不够多元-- Jason 22 对话页贡献 2012年1月28日 (六) 12:40 (UTC)[回复]
(＋)支持，内容丰富，参考文献充足，建议在摩尔多瓦、摩尔多瓦语等条目加入关于摩尔多瓦语言和民族问题的内容并内连至此条目。--Alexchris (留言) 2012年1月28日 (六) 13:04 (UTC)[回复]
(！)意见随着18世纪的到来一句，跟英文版相比，明显不是这个意思。民族浪漫主义，正确为浪漫民族主义。受德国及法国民族浪漫主义思潮的影响，英文是用inspire，鼓舞才是正确翻译。在西欧受过教育，英文版有大学二字，明显翻译有问题。本国二两明显不合用，改用祖国会较好。这一野心的政治目标，这是中文吗，查看英文原文，也不应放在这里？下一段看看，虽多认为比萨拉比亚议会，谁认为？暂定政府，是否想说临时政府？这一决议是在当时形势下而做出的决议，为何有两个决议二字出现，是否漏了标点，后面一句看不懂？--Dragoon16c (留言) 2012年1月28日 (六) 18:09 (UTC)[回复]
- 这篇条目是翻译自日文版。--スイカ※バスモ 2012年1月29日 (日) 08:28 (UTC)[回复]
  - 这篇条目是日文版翻译自英文版--Dragoon16c (留言) 2012年1月29日 (日) 08:47 (UTC)[回复]
(＋)支持，在介绍他们民族起源、风土和地理部分非常复杂，未能理解。正因内容足够和资料齐全，所以很勉强的赞成。--侠刀行 (留言) 2012年1月28日 (六) 21:34 (UTC)[回复]
(＋)支持：内容丰富详细，参考资料足以支撑全文，段落大致上都有注脚。—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话|战斗记录） 2012年1月29日 (日) 03:55 (UTC)[回复]
(！)意见：二级标题划分太乱。--Kuailong^TM 2012年1月30日 (一) 05:30 (UTC)[回复]
(＋)支持翻译通顺--铁铁的火大了（江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。） 2012年1月30日 (一) 09:18 (UTC)[回复]