討論:摩爾多瓦語言和民族問題

摩爾多瓦語言和民族問題因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2012年1月31日	優良條目評選	入選
2015年7月28日	優良條目重審	維持

本條目曾於2012年1月27日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：優良條目

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

摩爾多瓦語和羅馬尼亞語有著什麽樣的關係？
摩爾多瓦語言和民族問題條目由Suicasmo（討論 | 貢獻）提名，其作者為Suicasmo（討論 | 貢獻），屬於「Politics」類型，提名於2012年1月24日 10:00 (UTC)。
- 條目同時參加優良條目評選，敬請投票及發表意見。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 09:42 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，意見見WP:優良條目候選。--哪位維基人能夠一下打死五個？ 2012年1月24日 (二) 09:51 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Numenor (留言) 2012年1月24日 (二) 13:10 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--值得推薦。Jackac (留言) 2012年1月24日 (二) 21:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--B2322858 (留言) 2012年1月25日 (三) 01:15 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年1月25日 (三) 01:37 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Alexchris (留言) 2012年1月25日 (三) 02:19 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年1月26日 (四) 10:27 (UTC)[回覆]

羅馬尼亞語翻譯[編輯]

我正在從日文版翻譯摩爾多瓦語言和民族問題條目，內有大量羅馬尼亞語人名。若有對羅馬尼亞語較為瞭解的維基人，能否協助翻譯這些羅馬尼亞語人名和其他專有名詞？不勝感激。--スイカ※バスモ 2012年1月21日 (六) 03:50 (UTC)[回覆]

參照《世界人名翻譯大辭典》翻譯了部分人名。--Stevenliuyi (留言) 2012年1月21日 (六) 06:47 (UTC)[回覆]

十分感謝！--スイカ※バスモ 2012年1月21日 (六) 07:17 (UTC)[回覆]

優良條目候選[編輯]

摩爾多瓦語言和民族問題（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：文化與社會 - 公共議題，提名人：スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC)[回覆]

投票期：2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC) 至 2012年1月31日 (二) 08:24 (UTC)

(＋)支持：提名人票，翻譯自日文維基。スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 08:24 (UTC)[回覆]
暫時(＋)支持，若干(！)意見：
- 第一句話不符合WP:格式手冊：請在條目的第一段第一句，為條目作出簡短的定義，並把條目名稱作為第一句的主語（而不是謂語）；
- 請檢查不規範用字，例如「然而之後因政治上得紛爭」；
- 年份不必加入標題，xxx統治下的比薩拉比亞建議考慮合併到一個標題下，現有標題似太長；
- 參考文獻建議用{{reflist|3}}分欄。

--哪位維基人能夠一下打死五個？ 2012年1月24日 (二) 09:59 (UTC)[回覆]

- 上述問題已修改。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 11:11 (UTC)[回覆]
~~(－)反對~~：沒有統一使用全形標點--Dragoon16c (留言) 2012年1月24日 (二) 10:01 (UTC)[回覆]
- 標點問題已修改。--スイカ※バスモ 2012年1月24日 (二) 10:30 (UTC)[回覆]
(＋)支持：內容豐富，好文章。翻譯非常不錯比日文條目，青出藍更勝於藍。--Jackac (留言) 2012年1月26日 (四) 19:09 (UTC)[回覆]
(－)反對：太多羅馬尼亞語和英語版本的連結，自我參照--Dragoon16c (留言) 2012年1月27日 (五) 14:34 (UTC)[回覆]

(＆)建議提名人把一串斯拉夫文、羅馬尼亞文、英文改成註釋顯示，剩下的專有名詞保留。還有上面的幾乎都只投反對，不用在意。--俠刀行 (留言) 2012年1月27日 (五) 23:15 (UTC)[回覆]

已經刪去了外國人名。--スイカ※バスモ 2012年1月28日 (六) 11:40 (UTC)[回覆]

為什麼要刪除呢？保留起來好做雙語對照呀！--俠刀行 (留言) 2012年1月28日 (六) 11:45 (UTC)[回覆]

對這些部份進行了修改。--スイカ※バスモ 2012年1月28日 (六) 12:15 (UTC)[回覆]

(＋)支持，文字與參考文獻均相當豐富。--B2322858 (留言) 2012年1月28日 (六) 12:19 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容豐富，參考文獻詳盡--ArnoldLeung (留言) 2012年1月28日 (六) 12:39 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容相當豐富，敘述也易懂，註解詳實。不過架構上偏重歷史部分，似乎不夠多元-- Jason 22 對話頁貢獻 2012年1月28日 (六) 12:40 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容豐富，參考文獻充足，建議在摩爾多瓦、摩爾多瓦語等條目加入關於摩爾多瓦語言和民族問題的內容並內連至此條目。--Alexchris (留言) 2012年1月28日 (六) 13:04 (UTC)[回覆]
(！)意見隨著18世紀的到來一句，跟英文版相比，明顯不是這個意思。民族浪漫主義，正確為浪漫民族主義。受德國及法國民族浪漫主義思潮的影響，英文是用inspire，鼓舞才是正確翻譯。在西歐受過教育，英文版有大學二字，明顯翻譯有問題。本國二兩明顯不合用，改用祖國會較好。這一野心的政治目標，這是中文嗎，查看英文原文，也不應放在這裡？下一段看看，雖多認為比薩拉比亞議會，誰認為？暫定政府，是否想說臨時政府？這一決議是在當時形勢下而做出的決議，為何有兩個決議二字出現，是否漏了標點，後面一句看不懂？--Dragoon16c (留言) 2012年1月28日 (六) 18:09 (UTC)[回覆]
- 這篇條目是翻譯自日文版。--スイカ※バスモ 2012年1月29日 (日) 08:28 (UTC)[回覆]
  - 這篇條目是日文版翻譯自英文版--Dragoon16c (留言) 2012年1月29日 (日) 08:47 (UTC)[回覆]
(＋)支持，在介紹他們民族起源、風土和地理部分非常複雜，未能理解。正因內容足夠和資料齊全，所以很勉強的贊成。--俠刀行 (留言) 2012年1月28日 (六) 21:34 (UTC)[回覆]
(＋)支持：內容豐富詳細，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2012年1月29日 (日) 03:55 (UTC)[回覆]
(！)意見：二級標題劃分太亂。--Kuailong^TM 2012年1月30日 (一) 05:30 (UTC)[回覆]
(＋)支持翻譯通順--鐵鐵的火大了（江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。） 2012年1月30日 (一) 09:18 (UTC)[回覆]