耶律延宁墓志
耶律延宁墓志是已知最古老的契丹语铭文，也是已知最古老的蒙古语系（或副蒙古语）的主要书面文本。该碑文是986年以契丹大字写就的蒙古语系契丹语碑文。其篇幅相当长，志石方形，有盖录顶素面。上右部刻契丹大字19列271字；下部刻汉字24列511字，两者不对译。1964年出土于辽宁省朝阳县西五家公社柏树沟村柏木山的耶律延宁墓，[1]:201–202现藏于辽宁省博物馆。
碑文右上角契丹文部分第13列出现的契丹语词汇“jau”（百）是最早被破译的词汇之一。
墓志汉字部分[编辑]
首题：大契丹国故保义奉节功臣，羽厥里节度使，特进检校太尉，同政事门下平章事，上柱国，漆水县开国伯，食邑七百户耶律墓志铭并序。
正文：公讳延宁，其先祖已来是皇亲。曾祖讳臬离骨，祖讳■午不，考讳萨割，并名已勇闻。庆由善积，□祚将至，英贤诞生，即萨割太师令公第二子也。以命世之才，开基之运，景宗皇帝念是忠臣之子，致于近侍。始授保义功臣，祟禄大夫，检校太保，行左金吾卫大将军，兼御史大夫，上柱国，漆水县开国子，食邑五百户。公尽忠尽节，竭力竭身。景宗皇帝卧朝之日，愿随从死。今上皇帝念此忠赤，特宠章临，超授保义奉节功臣，羽厥里节度使，特进检校太尉，同政事门下平章事，上柱国，漆水县开国伯，食邑七百户。公威极北之壃境，押泹捩之失围。闻见归降，例皆森耸。妖訿扫尽，荡灭凶顽。路不拾遗，安人得众。天之道满，寿尽者然。以统和三年（985）十二月三十日于羽厥里疮疾而薨，年三十九。圣上轸感，即以令归本国。去统和四年（986）十一月十八日，葬于白崖山中之礼也。夫人频毕令公大女，坤仪德备，令淑传芳。从夫荣而赴任独归，苦痛至切。睹灵怅前，箫踈冷落，血泪交流。男和哥，寺奴，赛保，捏骨里，超群书算，武射猿猱。女善哥，演■已，霸哥，迥禀慈柔，芳年点惠。公唐唐相■，状若神姿，何有非常之福，而无寿永之贞欤？今会葬连岗，即扃幽室。或虑寒来暑往，坐迁年世之期；雨灌霜封，莫识平生之事。谨为铭曰： 诞生令德，威镇北方。辅弼圣朝，出入将相。福兮已过，祸兮遄逼。卜连岗兮安此宅，为来世之所识。[2]
另见[编辑]
参考[编辑]
引用[编辑]
- ^ Yu Baolin 1985
- ^ 遼耶律延寧墓誌. 中国历代墓志数据库. 浙江大学. [2022-09-21].
资料[编辑]
- 于宝林. 契丹文字文獻論著解題. 文献. 1985, (1): 198–224. ISSN 1000-0437 （中文）.
- 刘凤翥; 于宝林. 契丹字. 傅懋栗 (编). 中國民族古文字圖錄. 中国社会科学出版社. 1990: 247–395. ISBN 978-7-5004-0296-1 （中文）.