討論:腓力二世 (西班牙)

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
基礎條目 腓力二世 (西班牙)屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
荷蘭專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目屬於荷蘭專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科與荷蘭有關內容的項目。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁或參與相關討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
法國專題 （獲評丙級、高重要度）
本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
傳記專題 （獲評丙級、高重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
歐洲歷史專題 （獲評丙級、極高重要度）
本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
 極高  根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

本頁面曾於2016年12月13日被送交存廢討論，討論結果為刪除。

建議改名：「腓力二世 (西班牙)」→「費利佩二世 (西班牙)」[編輯]

「腓力二世 (西班牙)」 → 「費利佩二世 (西班牙)」：一為表示尊重，二為與今王費利佩六世呼應，應使用其正式譯名，腓力這個傳統譯名會顯得今王費利佩六世不是從他傳承而來，難以追溯本源。此外，此譯名也被很多研究人員所接受，可作為條目名稱。Niubuzheng（留言） 2014年10月21日 (二) 15:00 (UTC)[回覆]

建議改名：「腓力二世 (西班牙)」→「費利佩二世 (西班牙)」[編輯]

雖然以前很多情況下與英文Philip類似的國王都翻譯成腓力，但畢竟是以英文為中心的舊式做法。現在很多情況下已經開始尊重本國語言了，所以現任國王翻譯成費利佩六世。而且現在很多權威的西班牙史書也開始把他翻譯成費利佩五世了，比如《西班牙通史》（世界知識出版社）。試問沒有費利佩二世，哪來費利佩三世、四世、五世、六世？況且西班牙系列編號的六個費利佩，有五個條目名稱是費利佩，就費利佩二世還是腓力二世，這會令讀者以為費利佩二世不存在。那麼能否將條目名稱移到費利佩二世 (西班牙)Qfgdfvf（留言） 2015年2月15日 (日) 06:30 (UTC)[回覆]

(＋)支持--寫字板（留言） 2015年5月25日 (一) 03:26 (UTC)[回覆]
(＋)支持，早該如此。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2015年5月26日 (二) 09:48 (UTC)[回覆]
(－)反對，長期傀儡發動的投票。支持先到先得。--Zhxy 519（留言） 2015年5月27日 (三) 01:07 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Talk:腓力二世_(西班牙)&oldid=80854408"