本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年3月18日 (四) 16:14 (UTC)。[回复]
朝鮮民主主義人民共和國的直轄市平壤，特別市羅先、南浦、開城，正式名稱是甚麼，後綴是直轄市、特別市，還是只有市？Limht表示是後者，但韓、日、英語維基百科寫的是前者。希望有人釋疑。 紺野夢人 恭賀新春 2021年2月24日 (三) 08:36 (UTC)[回复]
- @Limht：請提出證據證明你的聲稱，否則我會回退。我找到互相矛盾的證據（原文不加「特別市」、譯文加「特別市」）。SANMOSA 江南好，風景舊曾諳 2021年3月7日 (日) 07:08 (UTC)[回复]
- 然後我剛才以北韓外務省網站測試，搜索「평양시」（平壤市）有使用該用詞的結果，搜索「평양직할시」（平壤直轄市）無結果。SANMOSA 江南好，風景舊曾諳 2021年3月7日 (日) 07:17 (UTC)[回复]
- 朝鮮民主主義人民共和國的所有網站、官方出版品、電視節目當中，提及完整住址或直轄市、特別市機關名稱時，皆作「平壤市」、「羅先市」、「南浦市」、「開城市」，而「平壤直轄市」等錯誤寫法是出於大韓民國方面對北韓實際行政區劃的誤解。由於南韓本身的用法是「서울特別市」、「釜山廣域市」等，因而錯誤類推，民間乃至南韓政府皆未意識到此錯誤。關於朝鮮民主主義人民共和國官方用語的證據，提供連結如次：(1) 民主朝鮮報導提及「平壤市人民委員會」。(2) 金日成綜合大學官網底部的地址寫作「朝鮮民主主義人民共和國 平壤市 大城區域 龍南洞」。(3) 朝鮮民主主義人民共和國 平壤市管理法標題、內文全文皆作「平壤市」。(4) 朝鮮畫報第785期第40頁文章標題、內文皆提及「羅先市 羅津區域」，頁面下方的住所寫作「平壤市 西城區域」。(5) 勞動新聞2019年1月20日報導副標題、內文皆提及「南浦市黨委員會」。(6) 民主朝鮮報導提及「南浦市軍民聯合大會」與「開城市軍民聯合大會」。 --Limht（留言） 2021年3月7日 (日) 17:40 (UTC)[回复]
- @Limht：另一件需要弄清楚的事情是：平壤到底是「直轄市」還是「特別市」？（我說的是行政區劃種類）我搜索北韓外務省網頁時，發現其稱其轄下有「4個」特別市。SANMOSA 江南好，風景舊曾諳 2021年3月8日 (一) 05:46 (UTC)[回复]
- 在朝鮮民主主義人民共和國，「直轄市」就是「特別市」，二者並沒有區別，平壤市既是直轄市，也是特別市，羅先、南浦、開城亦同。2012年版中學校第2學年用地理課本第11頁：「共和國北半部에는 3個의 特別市(平壤市, 羅先市, 南浦市)와 9個의 道(平安南道, 平安北道, 慈江道, 兩江道, 咸鏡北道, 咸鏡南道, 黃海北道, 黃海南道, 江原道)가 있다.」朝鮮中央通信2019年5月7日題為「第19次 5.21建築祝典 開幕」的報導提及「各 道(直轄市)祝典」。高等敎育第202期第17頁文章內文提及「여러 省, 中央機關과 道(直轄市)들, 우리 式의 現代化, 情報化實現에서 優秀한 單位들, 科學, 敎育, 保健 等 여러 部門의 數百個 單位」。--Limht（留言） 2021年3月8日 (一) 09:05 (UTC)[回复]
