Talk:金毛拉布拉多尋回犬

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书


Goldador的譯名[编辑]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年12月6日 (二) 16:14 (UTC)。[回复]

請問Goldador在兩岸三地各自的譯名是什麼？目前的條目名稱金毛拉布拉多尋回犬算不算是原創譯名？台灣、中國大陸有翻成黃金拉拉的[1]、[2]、[3]，應該就是Goldador。而我在網上（包括大陸媒體）好像都沒找到有使用金毛拉布拉多尋回犬這個名詞的來源。--一群貓（留言） 2022年11月26日 (六) 05:24 (UTC)[回复]

读秀搜“金毛拉布拉多寻回犬”“金色拉布拉多寻回犬”各有一则出版物，但无英文对照。也有“黃金拉布拉多犬”[4]、“金毛拉布拉多犬”之称。--YFdyh000（留言） 2022年11月26日 (六) 06:35 (UTC)[回复]
謝謝YFdyh000閣下提供意見。Goldador是Golden Retriever和Labrador（拉布拉多）的混種，而Golden Retriever在中國大陸翻成「金毛寻回犬」、在台灣翻成「黃金獵犬」。若按照這個邏輯來推測的話：「金毛拉布拉多尋回犬」比較像是Goldador在中國大陸的譯名，「黃金拉布拉多犬」比較像是Goldador在台灣的譯名，「黃金拉拉」則應是「黃金拉布拉多犬」的簡稱。可問題是中國大陸也有數個來源在使用黃金拉拉的[5]。
現在問題在於，條目金毛拉布拉多尋回犬的地區詞轉換要如何處理？大陸譯名該定為「金毛拉布拉多尋回犬」嗎？台灣譯名該定為「黃金拉布拉多犬」嗎？還是其他的？歡迎大家提供意見。--一群貓（留言） 2022年11月26日 (六) 09:53 (UTC)[回复]
取自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Talk:金毛拉布拉多尋回犬&oldid=74940274”