沒有墓碑的草原
《沒有墓碑的草原：內蒙古文化大革命大屠殺實錄》（日語：墓標なき草原：内モンゴルにおける文化大革命・虐殺の記録），楊海英著，記錄了晚清以來尤其是中國大陸文化大革命時期，蒙古民族遭受迫害甚至屠殺的歷史[1][2]。該書於2009年由日本岩波書店出版，2010年獲司馬遼太郎獎，中譯本於2014年由八旗文化出版，劉英伯、劉燕子父女翻譯，王力雄作序[1][2]。
內容[編輯]
書中一部分內容來自調查採訪，一部分內容來自史料。全書上下冊共有14章，各以一位蒙古人在文革時期的經歷為線索。[3]:208,209
評論[編輯]
- 王力雄序《所有漢人都該讀的書》：蒙古人的苦難不僅來自專制政權，也來自大量普通漢人。「希望楊海英教授的書能讓漢人看到自身的歷史責任，進而思考自身的未來責任。」
- 自由亞洲電台記者吳亦桐：「在中國的主流宏大敘事中，楊海英筆下的蒙古文革屠殺史並不被當局見容、甚至也是很多漢人主動集體失憶的歷史。但楊海英不會失憶，就如諾貝爾文學獎得主威塞爾的《夜》記錄納粹屠殺猶太人歷史一樣，少年的眼睛看到了殘忍的極限，當他們長大時，為了阻止死去的人再度死去而作證。」[4]
- 香港教育專業人員協會理事陳國權：「筆者建議港獨人士細讀這本書，不僅要在漢族本位立場反思「（香港）民族問題」，更必須從歷史認知上加深對中國共產黨「民族政策」的了解、以及其毫不手軟和趕盡殺絕的鬥爭本質，從而在探討香港政治前途的選項時，有較務實和理性的基礎。 」[5]
翻譯版本[編輯]
- 楊海英. 没有墓碑的草原:蒙古人与文革大屠殺. 由劉英伯; 劉燕子翻譯. 八旗文化. 2014-11. ISBN 9789865842406 （中文（繁體））.
- 楊海英. Монгол хун ба соëлын хувьсгал. 由Пүрэвжаргал, Энхбаярын翻譯. Монсудар. 2017-12-19. ISBN 9789997315120 （蒙古語）.
參考[編輯]
- ^ 1.0 1.1 沒有墓碑的草原：內蒙古的文革大屠殺實錄. 博客來. 2014-10-29. （原始內容存檔於2023-06-01） （中文）.
- ^ 2.0 2.1 透视中国：凝聚共识与没有墓碑的大草原. 英國廣播公司（BBC). 2014-10-22. （原始內容存檔於2023-04-23） （中文）.
- ^ 松井 健. 楊海英著, 『墓標なき草原:内モンゴルにおける文化大革命・虐殺の記録』(上)(下). 文化人類學 (日本文化人類學會). doi:10.14890/jjcanth.76.2_208 （日語）.
- ^ 【记者看书】 吴亦桐评《没有墓碑的草原》. 自由亞洲電台. 2017-12-29 [2021-04-29]. （原始內容存檔於2021-04-30）.
- ^ 陳國權. 港独人士该读的一本书—《没有墓碑的草原》. 立場新聞. 2018-08-17 [2021-04-29]. （原始內容存檔於2021-06-24）.
| |||||||||||||||||||||||||||||