畲語

畲語
母語國家和地區	中國
區域	廣東省博羅、增城、惠東、海豐
族群	畲族
母語使用人數	約1000 （2000年）
語系	苗瑤語苗語支畲語; ;
語言代碼
ISO 639-3	shx
Glottolog	shee1238
ELP	She
瀕危程度
	聯合國教科文組織認定的瀕危語言; 極度危險（UNESCO）
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

畲語（「畲」，拼音：shē，注音：ㄕㄜ，音同「賒」）是畲族的本民族語言，屬於苗瑤語苗語支，目前僅有中國廣東省境內的極少數畲族使用。畲語沒有文字。^[4]

分布[編輯]

在廣東的博羅、增城、惠東、海豐等縣區，有約1000（2000年^[1]）畲族人，自稱「活聶」（hɔ²² ne⁵³，「山人」），仍使用屬於苗瑤語的畲語。^[5]^:5這部分人口只占70萬畲族（2010年^[6]）的0.2%左右。聯合國教科文組織將其列為「嚴重瀕危」（critically endangered），即瀕危語言中最接近滅絕的一級。^[1]

歷史[編輯]

隋唐之際，畲族先民聚居在今天的粵、閩、贛三省交界地帶。從唐至宋，大批漢族先民進入這一地區，他們使用的語言即今天漢語客家方言的先祖。漢族先民的經濟、文化、教育程度比較發達，數量上也占據優勢，畲族先民則雜居、散居在漢族先民之中。久而久之，畲族的語言發生了巨大的變化：大量吸收了早期客家方言的借詞，同時畲語的使用範圍不斷縮小，最終幾乎完全為客家方言（「畲話」）所替代。^[5]^:3

畲話雖然屬於漢語客家方言，也還保留一定的畲語色彩，如在語音上，濁鼻音作聲母時帶有同部位的塞音成分；在詞彙中，個別詞語的說法與其他客家話/漢語方言相去甚遠，而跟畲語/其他苗瑤語相近，如稱蜈蚣為kʰiu³³（畲語kʰɔ⁶），稱臭蟲為kun³³ pi²²（畲語kɔn³ pʲi³）。^[5]^:4《潮州府志》記載，當地畲族人將火稱為「桃花溜溜」（畲語tʰɔ⁴），將飯稱為「拐燶」（畲語kwei⁶）^[7]，說明當時潮州的畲族人也保留了一些畲語詞彙。

系屬[編輯]

一般認為，畲語屬於苗瑤語苗語支，中國國家民委^[8]^[5]^:5和大部分辭書^[4]^[9]^[10]都採用這一說法。

但在語言學界，對畲語在苗瑤語中的地位還存在爭議，可分為三類看法：

認為畲語屬於苗語支，且與炯奈語關係密切。^[11]^[12]^:246
認為畲語屬於瑤語支。^[13]
認為畲語屬於獨立的畲語支。^[14]^:3

鄧曉華、王士元指出，畲語的表層結構（語音、語法）比較接近瑤語，在受漢語影響的過程方面與瑤語相似；而深層結構（基本詞彙）則比較接近苗語支。在他們的苗瑤語言樹形圖中，畲語屬於苗語支大簇，同時又是苗語支大簇中相對獨立的一枝。他們還補充說，如果添加古代漢語的數據，則其他語言之間的關係不變，唯有畲語會歸入瑤語支大簇。這反映了畲語的地位恰處於苗、瑤語之間。^[15]

語音[編輯]

聲母[編輯]

畲語（惠東）的聲母表如下^[5]^:11-13：

		塞音		塞擦音		鼻音		擦音
		不送氣	送氣	不送氣	送氣	濁音	清音	濁音	清音
唇音	一般	p	pʰ			m		v	f
唇音	齶音化	pʲ	pʰʲ			mʲ
齒齦音	一般	t	tʰ	ts	tsʰ	n		z	s
齒齦音	齶音化	tʲ	tʰʲ	tsʲ	tsʰʲ	nʲ		zʲ	sʲ
軟齶音和聲門音	一般	k	kʰ			ŋ	ŋ̊		h
	齶音化	kʲ	kʰʲ			ŋʲ			hʲ
	唇音化	kʷ	kʰʷ

濁鼻音聲母m、n、ŋ後帶有同部位的塞音成分，實際音值為mp、nt、ŋk。
聲母n有自由變體l，nʲ有自由變體lʲ。
聲母kʲ、kʰʲ、ŋʲ的音值接近c、cʰ、ɲ。
元音（尤其是高元音）開頭的音節，實際帶有喉塞音聲母ʔ。
聲母ŋ̊只出現在音節ŋ̊ŋ̍中：原音節huŋ的韻母簡化為ŋ̍，聲母同化為ŋ̊。因此也有學者^[16]^:356將ŋ̊視為h的變體，而非獨立聲母。

韻母[編輯]

畲語（惠東）的韻母表如下^[5]^{:10、13、14}：

i		iu	in		it
e	ei	eu	en	eŋ	et
a	ai	au	an	aŋ	at	ak
ɔ	ɔi		ɔn	ɔŋ		ɔk
ɤ
u	ui		un	uŋ	ut	uk
				ŋ̍

韻母i有兩個條件變體，在齶音化聲母後讀i，在非齶音化聲母後讀ɪ。
塞音韻尾-t、-k讀唯閉音。帶塞音韻尾的韻母只出現在漢語借詞中。
韻母ŋ̍只見於ŋ̍和ŋ̊ŋ̍音節中。

聲調[編輯]

畲語（惠東）的聲調表如下^[5]^:14、15：

	調號	調值	來源
	調號	調值	苗瑤語調類	漢語借詞調類
舒聲調	1	22	第1調
	2	53	第2調
	3	33	第3調	陰平
	4	42	第4調和第6調
	5	31	第5調
	6	35	第7調和第8調	陽平、上聲、去聲
促聲調	7	21		入聲
促聲調	8	54		入聲

詞彙[編輯]

畲語的詞彙系統主要有三個來源^[5]^:17，21-24：

與其他苗瑤語有同源或同根關係。
畲語特有的詞彙。
漢語借詞。
- 早期漢語借詞，是苗瑤畲等民族的先祖從上古/中古漢語中所借來的，廣泛分布在各種苗瑤語中，但數量不多。
- 客家話借詞，數量比較多（約占常用詞的16%^[10]），帶有客家方言的語音色彩，如古漢語濁塞音、塞擦音今讀送氣清音。

方言[編輯]

畲語可以分為兩個方言：惠東、海豐兩地的畲語為蓮花方言，博羅、增城兩地為羅浮方言。互相之間可以自由交談，內部一致性大。^[5]^:86

註釋[編輯]

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 世界濒危语言地图. 聯合國教科文組織. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2021-05-06）（英語）.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). She. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
^ ^4.0 ^4.1 畲语. 中国大百科全书第二版. 北京: 中國大百科全書出版社. 2009. ISBN 978-7-5000-7958-3.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 ^5.6 ^5.7 ^5.8 毛宗武,蒙朝吉. 畲语简志. 國家民委民族問題五種叢書·中國少數民族語言簡志叢書. 北京: 民族出版社. 1986. CSBN 9049·52.
^ 中国2010年人口普查资料. 國家統計局. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2012-11-27）.
^ 「輋人謂火曰桃花溜溜，謂飯曰拐燶」乾隆潮州府志卷十二
^ 畲族. 國家民委. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2017-06-23）.
^ 畲语. 语言学名词. 北京: 商務印書館. 2011. ISBN 9787100068710.
^ ^10.0 ^10.1 畲语. 中国的语言. 北京: 商務印書館. 2007. ISBN 7-100-04363-8.
^ 毛宗武,蒙朝吉. 博罗畲语概述. 民族語文. 1982, (1): 64–80.
^ 毛宗武,李雲兵. 巴哼语. 上海: 上海遠東出版社. 1997. ISBN 7-80613-371-2.
^ 陳其光. 畲语在苗瑶语族中的地位. 語言研究. 1984, (1): 200–214.
^ 王輔世,毛宗武. 苗瑶语古音构拟. 北京: 中國社會科學出版社. 1995. ISBN 7-5004-1383-1.
^ 鄧曉華,王士元. 苗瑶语族语言亲缘关系的计量研究——词源统计分析方法. 中國語文. 2003, (3): 253–263.
^ 陳其光. 苗瑶语文. 北京: 中央民族大學出版社. 2013. ISBN 978-7-5660-0326-3.

參考文獻[編輯]

Bruhn, Daniel. Minority Language Policy in China, with Observations on the She Ethnic Group (PDF). 2008 [30 July 2018]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-03-19）.
Mao, Zongwu & Meng, Chaoji. 1986. She yu jian zhi (A Sketch of the She language). Beijing, China: Nationalities Press. (毛宗武, 蒙朝吉. 1986. 《畬語簡志》. 北京: 民族出版社)
Ratliff, Martha. Ho Ne (She) is Hmongic: One final argument (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 1998, 21 (2): 97–109 [2021-02-08]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-16）.
You, Wenliang. 2002. She zu yu yan [The languages of the She people]. Fuzhou, China: Fujian People's Publishing House. (游文良. 2002. 畲族語言. 福州: 福建人民出版社)

參閲[編輯]

[UNESCO-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 世界濒危语言地图. 聯合國教科文組織. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2021-05-06）（英語）.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). She. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[3] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[ency-4] 4.0 ^4.1 畲语. 中国大百科全书第二版. 北京: 中國大百科全書出版社. 2009. ISBN 978-7-5000-7958-3.

[JZ-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 ^5.5 ^5.6 ^5.7 ^5.8 毛宗武,蒙朝吉. 畲语简志. 國家民委民族問題五種叢書·中國少數民族語言簡志叢書. 北京: 民族出版社. 1986. CSBN 9049·52.

[6] 中国2010年人口普查资料. 國家統計局. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2012-11-27）.

[7] 「輋人謂火曰桃花溜溜，謂飯曰拐燶」乾隆潮州府志卷十二

[8] 畲族. 國家民委. [2017-08-24]. （原始內容存檔於2017-06-23）.

[9] 畲语. 语言学名词. 北京: 商務印書館. 2011. ISBN 9787100068710.

[ZGDYY-10] 10.0 ^10.1 畲语. 中国的语言. 北京: 商務印書館. 2007. ISBN 7-100-04363-8.

[11] 毛宗武,蒙朝吉. 博罗畲语概述. 民族語文. 1982, (1): 64–80.

[12] 毛宗武,李雲兵. 巴哼语. 上海: 上海遠東出版社. 1997. ISBN 7-80613-371-2.

[13] 陳其光. 畲语在苗瑶语族中的地位. 語言研究. 1984, (1): 200–214.

[14] 王輔世,毛宗武. 苗瑶语古音构拟. 北京: 中國社會科學出版社. 1995. ISBN 7-5004-1383-1.

[15] 鄧曉華,王士元. 苗瑶语族语言亲缘关系的计量研究——词源统计分析方法. 中國語文. 2003, (3): 253–263.

[16] 陳其光. 苗瑶语文. 北京: 中央民族大學出版社. 2013. ISBN 978-7-5660-0326-3.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]