Talk:已不存在国家列表

本条目页依照頁面品質評定標準被評為列表级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评列表級、未知重要度）

	地理学主题查论编本条目页属于国家和地区专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科地理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
列表	根据专题质量评级标准，本条目页已评为列表级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

列表专题

（获评列表級、未知重要度）

	首頁主题查论编本条目页属于列表专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科列表类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
列表	根据质量评级标准，本条目页已评为列表级。
未知	根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本頁面曾於2009年1月8日被送交存廢討論，讨论结果為保留。

我的意見：

古代有Ｎ個古國那麼多，有需要都記下嗎？
Transylvania:
1. 那不是羅馬尼亞的主要組成部份嗎？那不算是被吞併吧？應該是 Transylvania 獨立，並改名為羅馬尼亞，然後再吞併其他鄰近地區吧？
2. Transylvania 應該有一個更好的譯名，是意譯的，就像 Yugoslavia 被譯為“南斯拉夫”而不是甚麼“裕高斯拉夫”一樣吧？

--石添小草 15:52 2004年7月25日 (UTC)

德兰斯斐尼亚外西凡尼亞那个更好？ --zy26 16:18 2004年7月25日 (UTC)

回复[编辑]

1。关于本条目在历史的连接上看到了这个条目还没有编辑，于是就想要做出来。我这个主要是翻译自英文网站，又自己加了中国历史的部分，目前还在完善中。 2。关于Transylvania

Transylvania被奥匈帝国吞并，后来割让给罗马尼亚。关于译名，我也觉得外西凡尼亚比较合适一些，谢谢你们的建议。

我查了一下，Transylvania好像一般都翻成德兰斯斐尼亚--百无一用是书生 (Talk) 16:40 2004年7月26日 (UTC)

中国部分似乎和中国朝代重复了--百无一用是书生 (Talk) 16:44 2004年7月26日 (UTC)

两种译名都有，好象德兰斯斐尼亚更多一些。

这里的原则一般以最常用的为条目名称，其他做重定向--百无一用是书生 (Talk) 16:46 2004年7月26日 (UTC)

加中国历史的部分主要是考虑填加少数民族政权。不如索性全加上。可以考虑把中国朝代这部分放在后面。

恩，我是一个刚刚接触维基的新手，请多指教。

小建议[编辑]

顺便提一下，Transylvania的标准译名是特兰西瓦尼亚。它在很长时间里不是罗马尼亚的一部分，而是匈牙利的一部分。在17世纪，它是一个独立的公国，原因是当时匈牙利被分成了三部分（特兰西瓦尼亚是其中之一）。特兰西瓦尼亚大公是奥斯曼帝国的附庸，但却拥有王权。他有几次实际上统治了整个匈牙利（参见匈牙利君主列表）。所以它应该被收入此表。我的建议是：把已经翻译完的词条的外语解释去掉，不然看起来很费力。另外，使用英语是很成问题的，因为很多地方的读音与英语形式不一样（如卡斯蒂利亚）。Douglasfrankfort2005年5月25日