维基百科:同行评审/脊髓

脊髓

在翻譯(自英文維基百科)此條目時，遇到不少專有名詞。本人有些擔心翻譯錯誤。還是旁觀者清，請多多指教。—J.Wong 2007年8月3日 (五) 07:15 (UTC)

• 科學不是我的專長，所以未能評論譯文是否準確。但敢說目前版本對外行讀者不太友善，而且翻譯痕跡頗為明顯，文章未盡通順。本想着手改寫，但又怕誤會原意，只能建議徹底檢查改善。試舉例如下：「源自腦的中樞神經系統延伸部分。」獨立為句（起碼需要個「是」字吧？）；脊椎「最外的一層是硬腦膜，中間的一層是蛛網膜，而最外一層稱為軟膜」（軟膜及硬腦膜哪層在外？）；「與軟膜中的脊椎相連的齒狀韌帶橫向地向背根及腹根伸展至硬腦膜使脊椎安定於硬腦膜內」（→完全不明白意思，脊椎裏的橫向韌帶如何連至人體下方的背根？）；「這些背側神經元被發現在脊髓的頸部及腰骶部分有特別的擴大」（→何謂「被發現有特別的擴大」？）。-- tonync (talk) 2007年8月7日 (二) 07:17 (UTC)
• 我不懂医学，但是读下来觉得很多地方不通顺，如「脊髓中有兩個部份經常被傷害」是否应该为「脊髓中有兩個部份较容易被傷害」？「脊椎骨或椎間板是可以破碎的」也不符合中文习惯。—木木 2007年8月17日 (五) 08:15 (UTC)
  • 謝君之意見及協助，已改之。盼君再作評審並予意見。感謝萬分。—J.Wong 2007年8月19日 (日) 14:03 (UTC)