维基百科:同行评审/脊髓

脊髓

在翻译(自英文维基百科)此条目时，遇到不少专有名词。本人有些担心翻译错误。还是旁观者清，请多多指教。—J.Wong 2007年8月3日 (五) 07:15 (UTC)

• 科学不是我的专长，所以未能评论译文是否准确。但敢说目前版本对外行读者不太友善，而且翻译痕迹颇为明显，文章未尽通顺。本想着手改写，但又怕误会原意，只能建议彻底检查改善。试举例如下：“源自脑的中枢神经系统延伸部分。”独立为句（起码需要个“是”字吧？）；脊椎“最外的一层是硬脑膜，中间的一层是蛛网膜，而最外一层称为软膜”（软膜及硬脑膜哪层在外？）；“与软膜中的脊椎相连的齿状韧带横向地向背根及腹根伸展至硬脑膜使脊椎安定于硬脑膜内”（→完全不明白意思，脊椎里的横向韧带如何连至人体下方的背根？）；“这些背侧神经元被发现在脊髓的颈部及腰骶部分有特别的扩大”（→何谓“被发现有特别的扩大”？）。-- tonync (talk) 2007年8月7日 (二) 07:17 (UTC)
• 我不懂医学，但是读下来觉得很多地方不通顺，如“脊髓中有两个部分经常被伤害”是否应该为“脊髓中有两个部分较容易被伤害”？“脊椎骨或椎间板是可以破碎的”也不符合中文习惯。—木木 2007年8月17日 (五) 08:15 (UTC)
  • 谢君之意见及协助，已改之。盼君再作评审并予意见。感谢万分。—J.Wong 2007年8月19日 (日) 14:03 (UTC)