讨论:奥特曼
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
—以上未签名的留言由SuperXW（对话｜贡献）于2008年11月22日 (六) 17:13 (UTC)加入。
请问ウルトラセブン或Ultra Seven中文译名是什么?[编辑]
from Wikipedia:互助客栈/其他
香港非官方叫“咸蛋超人” Σ(ﾟДﾟ；) --(怎能用在这里!)，那么在台湾及大陆如果有官方名字是叫什么的(写条目用!)?请告诉我!谢谢。--すぐる＠武蔵 15:42 2006年8月12日 (UTC)
- 谢谢你!(周星星电影?破坏之王?)--すぐる＠武蔵 16:06 2006年8月12日 (UTC)
香港无线电视与亚洲电视的相关剧集的正式名称是咸蛋超人，因此请在条目里加上香港的转换。--孔明居士 16:14 2006年8月12日 (UTC)
- 其实只是我翻译中的条目有需要用--大和号战舰#虚构作品中的大和(不好意思，麻烦了各位!对不起!) ，我对“咸蛋超人/超人力霸王”其实没有太大兴趣(只是有点)，不过十分感谢各位帮忙!谢谢!! --すぐる＠武蔵 16:26 2006年8月12日 (UTC)
-{zh-hk:鹹蛋超人;zh-tw:超人力霸王;}-
另外如何在上面的玩意加上连结，请各位帮忙，谢谢! --すぐる＠武蔵 03:45 2006年8月13日 (UTC)
- 在新的MediaWiki版本里似乎有两种办法都可行：
- [[超人力霸王|-{zh-hk:鹹蛋超人;zh-hans:咸蛋超人;zh-tw:超人力霸王;}-]]
- -{zh-hk:[[鹹蛋超人]];zh-hans:[[咸蛋超人]];zh-tw:[[超人力霸王]];}-
- （PS.我不是很确定这卡通在中国大陆的惯常用法，只是因为转换标签一定要至少有一个简体版本的标签存在，因此临时如此定义，请大陆维基人补充）--泅水大象 讦谯☎ 04:46 2006年8月13日 (UTC)
- 明白，谢谢阁下的帮忙。--すぐる＠武蔵 05:15 2006年8月13日 (UTC)
- Ultraman大陆一般叫奥特曼，这个Ultra Seven大陆应该是叫做赛文奥特曼。我这代人几乎小时候都看过这个……不过那是很久很久的事情了……哈哈--Acepatrick 13:04 2006年8月13日 (UTC)
- 原来叫“赛文奥特曼”，谢谢阁下，不说真的不知道!我现在就改正一下!(不是咸蛋超人吗?哈哈!) --すぐる＠武蔵 15:23 2006年8月13日 (UTC)
啥叫周星星？（周星驰是吧……）--H12345679hk 08:19 2006年8月14日 (UTC)
- 没错，我小时候从初代奥特曼看，杰克，赛文（大陆没放），佐非（奥特家族的队长，只放了一点点），艾斯，爱迪，雷欧，泰罗等，这些奥特曼真是怀念啊……
Ultraman Seven=赛文奥特曼没错。请不要遮住阳光 这儿有活人！ 11:52 2006年8月16日 (UTC)
- 谢谢各位的帮忙，需要各位及“赛文·奥特曼”/“超人力霸王赛文”帮助的大和号战舰已成为“你知道吗?”条目。另外，令我知道“咸蛋超人”已经过时，而真正的名字是“奥特曼”(cn)或“超人力霸王”(tw)。以前香港人笑大陆的译名白痴(并非本人立场)，但我现在知道真正白痴是香港人(“奥特曼”怎看都比“咸蛋超人”帅气!“超人力霸王”亦不赖!)
p.s.以上言论纯粹搞笑及感谢各位。 --すぐる＠武蔵 16:22 2006年8月16日 (UTC)
- 中国大陆译名是“奥特曼”，我已经翻译了一部分奥特曼列表。“咸蛋超人”这个名字很奇怪，奥特系列有很多人，请问，“咸蛋超人”是指哪一个奥特曼？而且用“咸蛋超人”如何区分赛文和泰罗呢？现在本条目的日语重定向到ja:ウルトラマン，就是初代奥特曼，是否准确？
- 香港一家已结业的电视台“佳艺电视台”曾经把Seven译做“七星侠”（很难听:P），香港民间虽然仍然有人沿用这名称，但更多人会直接叫他做Seven，因为香港人本来就习惯中英夹杂，人家本来就叫"Seven"，何必给人家另起名字，还为这个人家自己都不知道的另起的名字而争拗呢:)
- 至于“咸蛋超人”，是香港民间普遍使用的带点戏谑成分的称呼，用以区分美国的superman的中文译名“超人”，但“咸蛋超人”这说法只民间使用，或只作为一个谐趣的用法（指其眼睛形状像一只咸鸭蛋剖开两半放 ^^"），电视台翻译正式节目名及配音稿或字幕时从来没使用过。
- 目前，条目有项资料有问题→“在香港，初代超人之所以被错译为超人力霸王，原因是主角的姓名被错译为吉田进，而设定的人员亦没有刻意更改，所以超人力霸王便沿用至今”，我在香港土生土长，生于六十年代，见证超人吉田在香港的首播，后来也曾经从事外语片的字幕及配音稿的译稿的校对工作，以我所见，香港从来没有把Ultraman译做“超人力霸王”。—Xtctjames (留言) 2007年11月27日 (二) 08:19 (UTC)
- 我把“趣闻”一节删除，内容有问题，且无来源。--DarkRanger 2007年12月4日 (二) 12:40 (UTC)
超人力霸王的成员都很奇怪[编辑]
我曾看过一本书，只是忘记书名，他说超人力霸王的超人，实际身高和体重都不成比例，好像除了有一个头上好像长牛角还有留守光的星云的超人外，其他的超人都又矮又胖，如果有人看过，请告知书名。 —没有质子的原子 2008年7月2日 (三) 04:10 (UTC)
还有，他们如果按照物理来进行超音速飞行的话，他的脑袋会被切一半。—没有质子的原子 2008年7月5日 (六) 13:31 (UTC)
这本来就只是一个“空想特摄系列”。Ultranal (留言) 2011年8月17日 (三) 15:51 (UTC)